1 00:00:01,668 --> 00:00:02,877 [reporter] Τελευταία διαδρομή του παιχνιδιού, 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,922 τέταρτος κάτω, υπολείπεστε κατά τρεις. 3 00:00:05,923 --> 00:00:10,344 Τσαντ, υπήρξε κάποια συζήτηση αν να προχωρήσουμε μπροστά στην προσπάθεια του γηπέδου; 4 00:00:11,428 --> 00:00:13,012 Πρέπει να ρωτήσετε τον προπονητή Χάντσον. 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,723 Είμαστε η καλύτερη ομάδα. Δεν παίζουμε έτσι, αλλά παίζουμε. 6 00:00:15,724 --> 00:00:18,434 Και η καλύτερη ομάδα δεν έχει απλά να σπρώξω όλες τις μάρκες μέσα... 7 00:00:18,435 --> 00:00:19,519 - Προπονητής! - ...σε ένα έργο. 8 00:00:19,520 --> 00:00:20,603 - Δώσε μου την μπάλα. - Τι;! 9 00:00:20,604 --> 00:00:22,772 Θα κερδίσω αυτό το παιχνίδι τώρα. Ορκίζομαι στον Θεό. 10 00:00:22,773 --> 00:00:25,983 [δημοσιογράφος 2] Προπονητής Χάντσον, τα analytics λένε πηγαίνετε για το touchdown. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,402 Τι σε έκανε να αποφασίσεις να το βάλεις; 12 00:00:28,403 --> 00:00:30,656 Ρίκυ... τι πιστεύεις; 13 00:00:32,406 --> 00:00:35,493 Αυτός ο καιρός είναι χάλια. Πληγώνει την ακρίβεια του Τσαντ όλη μέρα. 14 00:00:35,494 --> 00:00:36,620 Θα έπαιζα για παράταση. 15 00:00:37,079 --> 00:00:38,121 [Τσαντ] Προπονητής. 16 00:00:39,081 --> 00:00:40,541 - Μονάδα γκολ γηπέδου! - Προπονητής! 17 00:00:41,416 --> 00:00:42,876 Θέλετε να μιλήσουμε για τα αναλυτικά; 18 00:00:43,710 --> 00:00:44,711 Καλώς. 19 00:00:45,629 --> 00:00:48,923 σου λέω τι, πώς θα εκτελέσω μια προσομοίωση 20 00:00:48,924 --> 00:00:51,550 όπου κάνεις μια ηλίθια ερώτηση 21 00:00:51,551 --> 00:00:53,386 και μετά βλέπεις πώς αντιδρώ; 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,471 Ορίστε, το τρέχω τώρα. Μαντέψτε τι; 23 00:00:55,472 --> 00:00:58,349 Εκατό φορές στις εκατό, θα με εκνευρίσει. 24 00:00:58,350 --> 00:00:59,684 Προπονητή, επιτρέψτε μου να το τελειώσω. 25 00:00:59,685 --> 00:01:00,852 - Παρακαλώ αφήστε... - Δυνάμεις! 26 00:01:01,603 --> 00:01:02,895 Κάτσε κάτω! 27 00:01:02,896 --> 00:01:05,398 Θέλεις να είμαι AI, ε; 28 00:01:05,399 --> 00:01:06,858 Θέλετε έναν προπονητή AI; 29 00:01:07,859 --> 00:01:11,320 Μηχανική μάθηση; Τζακ στο μυαλό μου! 30 00:01:11,321 --> 00:01:14,031 Αυτά είναι τα μόνα αναλυτικά στοιχεία που χρειάζομαι. Τζακ μέσα! 31 00:01:14,032 --> 00:01:15,366 [μπουκάρει πλήθος] 32 00:01:15,367 --> 00:01:18,578 Αυτή είναι η πραγματική ζωή! Αυτό δεν είναι ψηφιακός χώρος! 33 00:01:18,579 --> 00:01:23,000 Ζούμε σε έναν φυσικό κόσμο! Παίρνω σωματικές αποφάσεις! 34 00:01:23,542 --> 00:01:24,876 Δεν είμαι αριθμοί! 35 00:01:25,794 --> 00:01:27,087 - [Επευφημίες του πλήθους] - [σφυρίγματα] 36 00:01:27,588 --> 00:01:28,838 Τζακ μέσα! 37 00:01:28,839 --> 00:01:31,007 [δημοσιογράφοι φωνάζουν ερωτήσεις] 38 00:01:31,008 --> 00:01:33,050 [♪ αισιόδοξη κλασική μουσική αναπαραγωγή] 39 00:01:33,051 --> 00:01:34,176 Εντάξει, επόμενη ερώτηση. 40 00:01:34,177 --> 00:01:36,388 - [βροντή που συντρίβει] - [βροχοτροπία] 41 00:01:37,723 --> 00:01:41,476 - [Τσαντ] [φωνάζει] Γάμα! - [καθαρίσματα τουαλέτας] 42 00:01:43,687 --> 00:01:46,315 - [οι παίκτες φλυαρούν] - [♪ αναπαραγωγή ελαφριάς μουσικής] 43 00:01:52,029 --> 00:01:53,487 Είσαι καλά; 44 00:01:53,488 --> 00:01:55,364 Δεν φαίνομαι εντάξει; 45 00:01:55,365 --> 00:01:58,617 Όλοι μπορούσαν να σε ακούσουν ψιθύρους-φωνές «γάμα» στο μπάνιο. 46 00:01:58,618 --> 00:02:03,081 Δεν ήμουν εγώ. Αυτό ήταν η κομό κενού μόλις πάει ουρλιαχτά. 47 00:02:05,417 --> 00:02:06,876 [μαλακά] Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 48 00:02:06,877 --> 00:02:10,088 Όλη η αδιαβροχοποίηση μας λειτούργησε, και είναι μόνο μία απώλεια. 49 00:02:12,466 --> 00:02:13,550 [ψιθυρίζει] [κανονική φωνή] Στο Αρκάνσας. 50 00:02:14,468 --> 00:02:17,762 Ο προπονητής Χάντσον έπληξε όλη μας τη σεζόν γιατί με μισεί. 51 00:02:17,763 --> 00:02:19,097 Δεν σε μισεί. 52 00:02:20,724 --> 00:02:24,185 Φίλε, ξέρω ότι ο Ρας έχει μια περίπλοκη σχέση με την ήττα, 53 00:02:24,186 --> 00:02:26,021 αλλά αυτό είναι το πρώτο για το Τσαντ. 54 00:02:26,521 --> 00:02:29,065 Δηλώνω ότι είναι καλό για αυτόν. 55 00:02:29,066 --> 00:02:32,610 [Η φωνή του Τσαντ] Λοιπόν, εκδηλώνω ότι το αεροπλάνο μας χτυπιέται από κεραυνό, 56 00:02:32,611 --> 00:02:35,864 και συντρίβουμε, και πεθαίνουμε, και πάμε στην κόλαση. 57 00:02:36,907 --> 00:02:38,825 Είναι πραγματικά χαρά να δουλεύουμε μαζί. 58 00:02:41,411 --> 00:02:43,163 [Ηχεί μπιπ PA] 59 00:02:43,789 --> 00:02:44,873 [Coach Dobbs] Όλοι επάνω! 60 00:02:45,791 --> 00:02:46,875 Καθυστέρηση καταιγίδας. 61 00:02:47,584 --> 00:02:49,335 Πρέπει να το περιμένουμε στο αεροδρόμιο. Ερχομαι. 62 00:02:49,336 --> 00:02:52,380 Όχι, όχι, I-I-- Προπονητής, δεν νομίζω φαίνεται τόσο άσχημο. 63 00:02:52,381 --> 00:02:54,633 Στοιχηματίζω, στοιχηματίζω ότι μπορούμε να πετάξουμε μέσα από το νερό. 64 00:02:55,258 --> 00:02:56,884 Πέτα μέσα από το νερό, Τσαντ; 65 00:02:56,885 --> 00:03:00,429 Αυτό που είμαι -- Αυτό που λέω είναι είναι απλά υγρό. 66 00:03:00,430 --> 00:03:05,476 Αν πετάξουμε αρκετά γρήγορα, απλά τρυπάμε τις σταγόνες της βροχής. 67 00:03:05,477 --> 00:03:06,977 Δεν μπορούν να μας σταματήσουν. 68 00:03:06,978 --> 00:03:09,522 Εξουσίες, α-είσαι παραμιλώντας για τη μητέρα φύση; 69 00:03:09,523 --> 00:03:12,108 Όχι, όχι, όχι, οι σταγόνες της βροχής είναι μόρια-- 70 00:03:12,109 --> 00:03:14,235 Όλοι από το γαμημένο αεροπλάνο, ας φύγουμε! 71 00:03:14,236 --> 00:03:15,612 [οι παίκτες φλυαρούν] 72 00:03:16,863 --> 00:03:19,740 Λυπάμαι πολύ, Τζέι. 73 00:03:19,741 --> 00:03:22,326 - Θα απολύσω τον πιλότο μου. - Ω, όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. 74 00:03:22,327 --> 00:03:23,661 Δεν πρέπει να απογειώνεται σε κακές καιρικές συνθήκες. 75 00:03:23,662 --> 00:03:25,538 Όχι, είναι δειλός. 76 00:03:25,539 --> 00:03:28,833 Θέλω να έχει ο άντρας που πετά με το αεροπλάνο μου το σύνταγμα ενός τζιχαντιστή. 77 00:03:28,834 --> 00:03:32,253 Δεν είμαι αριθμοί! Τζακ μέσα! 78 00:03:32,254 --> 00:03:34,004 [Τρίσια] Λοιπόν, να είστε όλοι. 79 00:03:34,005 --> 00:03:35,881 Όλοι μπήκαν; 80 00:03:35,882 --> 00:03:38,384 Χριστός. Δεν ήξερα καν θα ήσουν σε αυτό το παιχνίδι. 81 00:03:38,385 --> 00:03:40,219 [Τρίσια] Ωχ, και μαντέψτε ποιον είχα μαζί μου; 82 00:03:40,220 --> 00:03:41,971 - [τακάκια γυαλιού] - Τζέι Πάλμερ. 83 00:03:41,972 --> 00:03:43,222 Ποιος είναι αυτός; 84 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 Τζέι Πάλμερ; 85 00:03:44,850 --> 00:03:46,976 Η στυπτηρία του Γατόψαρου έγινε τόσο πλούσιος μακριά από ανεμόμυλους 86 00:03:46,977 --> 00:03:48,270 μπορεί να αντέξει οικονομικά μια θέση στην Κιβωτό; 87 00:03:49,563 --> 00:03:51,397 - Τι Κιβωτό; - [Τρίσια] Αυτό δεν σας αφορά όλους. 88 00:03:51,398 --> 00:03:53,691 Αυτό που κάνει είναι αυτό Ουσιαστικά τον ενδιέφερε 89 00:03:53,692 --> 00:03:56,026 στην άντληση του κεφαλαίου μας NIL. 90 00:03:56,027 --> 00:03:58,154 Αυτό είναι σωστό. Κοίτα, μας έφερα μια φάλαινα, 91 00:03:58,155 --> 00:04:00,906 και εσείς βγήκατε εκεί σήμερα και ελευθέρωσες τους Willys σου. 92 00:04:00,907 --> 00:04:03,117 Πώς στο διάολο χάσαμε από το Αρκάνσας; 93 00:04:03,118 --> 00:04:04,577 Και γιατί κλωτσάμε στο τέλος του παιχνιδιού 94 00:04:04,578 --> 00:04:07,371 με κάποιον πρωτοετή αντί να δώσει απλώς την μπάλα 95 00:04:07,372 --> 00:04:09,540 στον πρωτοπόρο του Heisman, Chad Powers; 96 00:04:09,541 --> 00:04:12,501 Λοιπόν, είδατε πώς ο πρωτοπόρος του Heisman έπαιξε σήμερα. 97 00:04:12,502 --> 00:04:14,420 Άσχημο, σαν το γαμημένο του πρόσωπο. 98 00:04:14,421 --> 00:04:15,963 [Τρίσια] Και ποιος φταίει αυτό, Σκοτ; 99 00:04:15,964 --> 00:04:18,756 Πού ήταν ο Gerry; Που-- Wa-Αυτό ήταν για τη μικρή τους μάχη; 100 00:04:18,757 --> 00:04:21,802 Ο Τζέρι είναι έξω με μια άγνωστη ασθένεια, Tricia. 101 00:04:21,803 --> 00:04:24,597 Ναι, έχει SPS, Σύνδρομο Πονώδους Πούσι. 102 00:04:24,598 --> 00:04:27,016 Όλοι, οι τροχοί πέφτουν. 103 00:04:27,017 --> 00:04:29,102 Τι, τι μας συμβαίνει; 104 00:04:29,978 --> 00:04:33,397 Τζέικ; Δηλαδή, δεν έχεις τίποτα απομακρυσμένη έμπνευση να πω; 105 00:04:33,398 --> 00:04:34,482 Μπορείς να κολλήσεις; 106 00:04:34,483 --> 00:04:36,400 Μπορείς να πας να μιλήσεις με την ομάδα; 107 00:04:36,401 --> 00:04:38,277 [Προπονητής Χάντσον] [στην τηλεόραση] Ζούμε σε έναν φυσικό κόσμο! 108 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 Παίρνω σωματικές αποφάσεις! 109 00:04:41,156 --> 00:04:42,783 Δεν είμαι αριθμοί! 110 00:04:43,617 --> 00:04:46,452 Αυτός, ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, είναι ο λόγος που κανένας από εσάς 111 00:04:46,453 --> 00:04:47,953 θα έχουν θέσεις στην Κιβωτό. 112 00:04:47,954 --> 00:04:51,583 Θα μείνεις πίσω να εκμηδενιστεί από το Γεγονός. 113 00:04:53,335 --> 00:04:54,544 Τι Γεγονός, φίλε; 114 00:04:55,295 --> 00:04:57,296 - [μπορεί να γδούματα] - [Τσαντ] Και αυτό. 115 00:04:57,297 --> 00:04:59,548 - [μπιπ του σαρωτή] - Άσε με να δω. Πήρα ένα... 116 00:04:59,549 --> 00:05:02,176 «Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι, 117 00:05:02,177 --> 00:05:04,428 γιατί δική τους είναι η Βασιλεία των Ουρανών». 118 00:05:04,429 --> 00:05:06,472 Ω, ευχαριστώ, δεσποινίς Τρίσια. 119 00:05:06,473 --> 00:05:08,641 Θα τα πληρώσω όλα αυτά. Μμ-χμμ. 120 00:05:08,642 --> 00:05:09,851 Ξέρεις ποιος το είπε; 121 00:05:10,894 --> 00:05:12,228 Ε, Ιησού; 122 00:05:12,229 --> 00:05:13,813 Και εγώ σε ένα εκκλησιαστικό παιχνίδι 123 00:05:13,814 --> 00:05:15,606 όταν ήμουν μικρό κορίτσι και ξέσπασα σε κλάματα 124 00:05:15,607 --> 00:05:17,358 γιατί νόμιζα ότι αυτό σήμαινε έπρεπε να το αφήσουμε 125 00:05:17,359 --> 00:05:19,152 [ψιθυρίζει] φτωχοί άνθρωποι [κανονικό] στον Παράδεισο. 126 00:05:19,736 --> 00:05:21,320 Πρέπει να ήταν σκληρός μαζί σου. 127 00:05:21,321 --> 00:05:25,157 Ήρθε η ώρα που είχαμε εσύ κι εγώ ένας σοβαρός διάλογος, Τσαντ. 128 00:05:25,158 --> 00:05:26,325 Ω. 129 00:05:26,326 --> 00:05:30,037 [♪ «Όταν πέφτει το φεγγάρι in the Valley of Time» παίζοντας] 130 00:05:30,038 --> 00:05:33,667 ♪ Ναι, ο ήλιος, αρνήθηκε να λάμψει ♪ 131 00:05:35,460 --> 00:05:37,879 - [βροντές] - Ω. 132 00:05:39,256 --> 00:05:42,467 ♪ Κάθε αστέρι θα εξαφανιστεί ♪ 133 00:05:42,968 --> 00:05:47,429 ♪ Όταν το φεγγάρι πέφτει στην κοιλάδα του χρόνου... ♪ 134 00:05:47,430 --> 00:05:48,640 Καλά. 135 00:05:49,307 --> 00:05:51,392 [♪ το τραγούδι τελειώνει απότομα] 136 00:05:51,393 --> 00:05:53,019 - Ουφ! - [Τσαντ] Ουάου. 137 00:05:53,645 --> 00:05:55,229 - Λοιπόν. - Ναι. 138 00:05:55,230 --> 00:05:57,106 Στοιχηματίζω ότι δεν έχεις πάει ποτέ σε ένα από αυτά. 139 00:05:57,107 --> 00:05:58,399 Ω, όχι, κυρία. 140 00:05:58,400 --> 00:05:59,650 [Τρίσια] Ναι, τι νομίζεις; 141 00:05:59,651 --> 00:06:01,944 Αυτό είναι πραγματικά άνετο. 142 00:06:01,945 --> 00:06:03,612 Και τι πιστεύετε για αυτό; 143 00:06:03,613 --> 00:06:05,739 Ω, ουάου. 144 00:06:05,740 --> 00:06:06,908 Ε... 145 00:06:07,325 --> 00:06:10,077 Are-Επιτρέπεται να έχετε όπλο σε αεροπλάνο; 146 00:06:10,078 --> 00:06:13,247 Λοιπόν, μπορώ να έχω το μου όπλο μου στο αεροπλάνο μου, 147 00:06:13,248 --> 00:06:15,416 και, ξέρετε, το έχω σκεφτεί. 148 00:06:15,417 --> 00:06:18,836 Απλώς εκφορτώνετε έναν γύρο στην κορυφή της ανάβασής μας. 149 00:06:18,837 --> 00:06:22,298 Αλλά μου λένε ότι όλοι θα μας ρουφήξουν αμέσως. 150 00:06:22,299 --> 00:06:23,591 Εννοώ, μπορείς να φανταστείς ότι σε ρουφήξανε 151 00:06:23,592 --> 00:06:26,303 εκείνο το μικροσκοπικό παραθυράκι ακριβώς εκεί στα 38.000 πόδια; 152 00:06:28,847 --> 00:06:30,931 Βλέπω τι συμβαίνει μαζί σου, Τσαντ. 153 00:06:30,932 --> 00:06:33,225 Τι... τι, ε... 154 00:06:33,226 --> 00:06:35,687 -Τι κάνεις... - Δηλαδή, τι πραγματικά συμβαίνει. 155 00:06:37,105 --> 00:06:40,233 Και θέλω να μπω. Θέλω να βοηθήσω. 156 00:06:41,234 --> 00:06:42,443 Βοήθεια; 157 00:06:42,444 --> 00:06:45,363 Γιατί δεν ήταν η μπάλα στα χέρια σου στο τελευταίο παιχνίδι του σημερινού παιχνιδιού; 158 00:06:46,489 --> 00:06:49,575 Ο κόουτς Χάντσον δεν το σκέφτηκε Θα μπορούσα να το κάνω. 159 00:06:49,576 --> 00:06:51,911 Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορεί να το κάνει; 160 00:06:52,871 --> 00:06:55,122 Γιατί, δες, ο Τζέικ είναι παλιός τζόκεϊ. 161 00:06:55,123 --> 00:06:58,710 Δικαίωμα; Και ήλπιζα και προσευχόμουν είχε μια τελευταία βόλτα μέσα του. 162 00:06:59,586 --> 00:07:03,673 Πήραμε όμως πρωταθλητή άλογο. 163 00:07:04,132 --> 00:07:06,258 - [ασαφής]. - Και όσο κι αν αγαπώ αυτόν τον παλιό τζόκεϊ, 164 00:07:06,259 --> 00:07:07,926 - και τον αγαπώ... - Ναι. 165 00:07:07,927 --> 00:07:10,929 ...Θα άφηνα έναν άλλον να καβαλήσει άλογο πρωταθλητή μου, 166 00:07:10,930 --> 00:07:15,352 αν ήξερα ότι θα το άφηνε ο επιβήτορας μου μόλις έτρεξε ελεύθερος. 167 00:07:17,437 --> 00:07:19,522 Είμαι το άλογο σε αυτό το σενάριο; 168 00:07:20,023 --> 00:07:22,024 Εσύ το άλογο πρωταθλητή. 169 00:07:22,025 --> 00:07:23,234 Έτσι... 170 00:07:24,861 --> 00:07:26,862 τι γίνεται με τον κόουτς Χάντσον; 171 00:07:26,863 --> 00:07:30,616 Λοιπόν, αν θέλετε, θα τον είχαμε έβγαλαν πίσω και... 172 00:07:30,617 --> 00:07:31,950 - [κλικ με όπλο] - ...πυροβολήθηκε. 173 00:07:31,951 --> 00:07:33,953 Ωχ. [γέλια] Λοιπόν... 174 00:07:35,038 --> 00:07:38,707 Απλώς νιώθω ότι είναι συνήθως... προορίζεται για τα άλογα. 175 00:07:38,708 --> 00:07:40,918 Ναι, αλλά σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνουμε στον αναβάτη 176 00:07:40,919 --> 00:07:44,089 επειδή είναι κοντοί, μικρούς, χρήσιμους άντρες. 177 00:07:45,215 --> 00:07:46,966 Δεν θέλω να χάσω ξανά, Τσαντ. 178 00:07:47,717 --> 00:07:49,885 - Ποτέ. - [βροχοτροπία] 179 00:07:49,886 --> 00:07:50,969 Εσείς; 180 00:07:50,970 --> 00:07:53,681 - [♪ συνεχίζει το τραγούδι] - [γελάει νευρικά] 181 00:07:53,682 --> 00:07:56,225 ♪ Ω, πανίσχυρο, πανίσχυρο Κύριε μου ♪ 182 00:07:56,226 --> 00:07:58,352 - [♪ τελειώνει το τραγούδι] - Υποθετικά, 183 00:07:58,353 --> 00:08:00,688 αν φύγει ο Χάντσον, ποιος αναλαμβάνει; 184 00:08:00,689 --> 00:08:03,108 [κανονική φωνή] Υποθετικά; Μπερντ. 185 00:08:03,817 --> 00:08:05,150 - [Ντάνι] Μμ-μμ. - Αν και είμαι σίγουρος ότι η Τρίσια είναι ήδη 186 00:08:05,151 --> 00:08:06,527 μιλώντας στη Λέιν Κίφιν. 187 00:08:06,528 --> 00:08:10,406 Έτσι, ο Μπερντ θα θέλει να το αποδείξει ότι θα πρέπει να είναι προπονητής πέρα από φέτος. 188 00:08:10,407 --> 00:08:12,200 Που σημαίνει ότι χρειάζεται απλώς να κερδίσει. 189 00:08:12,659 --> 00:08:14,827 Που σημαίνει ότι θα υποστήριζε τον Τσαντ. 190 00:08:14,828 --> 00:08:16,745 Είναι ο πιο πιθανός να κάνει τα στραβά μάτια 191 00:08:16,746 --> 00:08:18,580 στα πράγματα που [μαλακά] θα μπορούσε να μας πιάσει. 192 00:08:18,581 --> 00:08:20,290 [ειπνέει] 193 00:08:20,291 --> 00:08:21,751 [εκπνέει] Γαμώτο. 194 00:08:22,794 --> 00:08:24,003 [Ο Ρας αναστενάζει] 195 00:08:25,797 --> 00:08:28,174 [ψιθυρίζει] Ίσως είμαστε καλύτερα χωρίς τον Χάντσον. 196 00:08:28,550 --> 00:08:30,175 Χμμ. 197 00:08:30,176 --> 00:08:32,095 Ξέρεις, κόντεψε να πεθάνει. 198 00:08:32,595 --> 00:08:37,267 Αυτό θα ήταν ένα δώρο για αυτόν, και σε εμάς, σε όλους πραγματικά. 199 00:08:38,768 --> 00:08:40,186 Όλοι εκτός από τον Ρίκι. 200 00:08:41,730 --> 00:08:43,856 Αλλά αν ο Χάντσον είναι ακόμα τριγύρω, 201 00:08:43,857 --> 00:08:46,693 δεν θα είναι πάντα ανάμεσα σε αυτήν και τον Τσαντ; 202 00:08:49,029 --> 00:08:51,071 [βροντές] 203 00:08:51,072 --> 00:08:53,074 Είπες ότι η Tricia πλήρωσε για τα σνακ; 204 00:08:53,825 --> 00:08:55,368 Ναι, ναι, ήταν ωραίο. 205 00:08:56,286 --> 00:08:57,912 Εντάξει, λοιπόν, θέλω τα 20 μου δολάρια πίσω. 206 00:09:02,375 --> 00:09:04,377 [αναπαραγωγή βίντεο] 207 00:09:05,712 --> 00:09:06,921 [αναστεναγμοί] 208 00:09:07,964 --> 00:09:10,967 - [αναπαραγωγή βίντεο] - [τρέχει νερό] 209 00:09:17,849 --> 00:09:19,725 [δυνατό κρότο] 210 00:09:19,726 --> 00:09:21,144 [αναστεναγμοί] 211 00:09:25,815 --> 00:09:27,650 [τηλεφωνικά κουδούνια] 212 00:09:32,072 --> 00:09:34,074 [αδιάκριτη φλυαρία] 213 00:09:35,283 --> 00:09:36,575 Γεια σου. 214 00:09:36,576 --> 00:09:37,993 Ω. 215 00:09:37,994 --> 00:09:40,746 Δεν νομίζω ότι με είδε κανείς να ξεφεύγω, αλλά πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 216 00:09:40,747 --> 00:09:42,165 Είμαστε περικυκλωμένοι. 217 00:09:42,540 --> 00:09:44,167 - Σαν τον Σαντάμ στο τέλος. - [αναστεναγμοί] 218 00:09:44,918 --> 00:09:46,127 [Ρίκι] Τι θέλεις να μιλήσουμε; 219 00:09:48,379 --> 00:09:49,880 Ο μπαμπάς σου. 220 00:09:49,881 --> 00:09:50,882 Τι γίνεται με αυτόν; 221 00:09:51,674 --> 00:09:55,177 Εννοώ, ήταν πολύ τρελό νωρίτερα, αυτή η συνέντευξη Τύπου; 222 00:09:55,178 --> 00:09:57,429 Ναι, εννοώ, είναι, είναι τσαντισμένος που χάσαμε. 223 00:09:57,430 --> 00:09:59,015 Είναι θυμωμένος, όπως όλοι. 224 00:09:59,516 --> 00:10:00,933 Χάλια. 225 00:10:00,934 --> 00:10:03,937 Είσαι, δεν ανησυχείς καθόλου για την καρδιά του; 226 00:10:05,188 --> 00:10:07,272 Φυσικά, ανησυχώ για την καρδιά του. Πάντα ανησυχώ για την καρδιά του. 227 00:10:07,273 --> 00:10:11,027 Αλλά... οι γιατροί τον καθάρισαν, έτσι... μπορεί να ασχοληθεί. 228 00:10:13,655 --> 00:10:16,157 Αν αυτό ήταν το μόνο που είχατε, I-I-I-Πρέπει να επιστρέψω σε όλους. 229 00:10:17,575 --> 00:10:18,785 [ως Russ] Αυτό είναι χάλια. 230 00:10:20,495 --> 00:10:22,746 Μαζί μας, όπως… 231 00:10:22,747 --> 00:10:24,706 Πριν, μόνο Ρας ήταν επικίνδυνο να μιλήσεις, 232 00:10:24,707 --> 00:10:27,710 Και τώρα, το Τσαντ είναι επίσης επικίνδυνο να μιλήσεις. Είναι... [αναστεναγμοί] 233 00:10:28,920 --> 00:10:31,714 Ναι, είσαι εντελώς ραδιενεργός. 234 00:10:34,425 --> 00:10:35,635 Αλλά είμαι ακόμα μέσα. 235 00:10:36,928 --> 00:10:38,138 Μπορώ ακόμα να βοηθήσω. 236 00:10:39,430 --> 00:10:42,015 Απλά πρέπει να είσαι ακόμα πιο προσεκτικός μετά από όσα είπε ο Γκέρι. 237 00:10:42,016 --> 00:10:43,517 Δεν νομίζω ότι το πιστεύει ο πατέρας μου, 238 00:10:43,518 --> 00:10:46,521 αλλά ξέρει πόσο επιζήμιο η φήμη θα μπορούσε να είναι. 239 00:10:47,313 --> 00:10:48,523 Με ψάχνει. 240 00:10:50,733 --> 00:10:52,360 Και τον ψάχνεις. 241 00:10:54,320 --> 00:10:55,737 Τι εννοείς; 242 00:10:55,738 --> 00:11:00,827 Δηλαδή... πήγες με την απόφασή του να κλωτσήσει στο τελευταίο παιχνίδι. 243 00:11:01,494 --> 00:11:03,121 Δεν νομίζεις ότι ήταν αυτό η δική μου κρίση; 244 00:11:04,164 --> 00:11:05,665 Θα μπορούσα να είχα κερδίσει αυτό το παιχνίδι. 245 00:11:06,624 --> 00:11:08,709 Εντάξει, δεν φταίω εγώ ότι ο προπονητής ξεφεύγει. 246 00:11:08,710 --> 00:11:11,670 Μην τον κακολογείτε. Όχι μετά από όλα όσα του έχεις κάνει. 247 00:11:11,671 --> 00:11:14,507 Τι γίνεται με όλα όσα έχω κάνει για αυτόν, για την ομάδα του; 248 00:11:15,466 --> 00:11:17,968 Τα ρισκάρει όλα γιατί δεν είναι καλά. 249 00:11:17,969 --> 00:11:19,261 Φίλε τι; 250 00:11:19,262 --> 00:11:22,097 Παίρνετε τα σημεία συζήτησης σας από το Skip Bayless τώρα; 251 00:11:22,098 --> 00:11:25,642 Ακριβώς επειδή έχει λάβει ιατρική άδεια δεν σημαίνει ότι είναι ψυχολογικά έτοιμος. 252 00:11:25,643 --> 00:11:27,728 Ω, παρακαλώ. Εντάξει, παρακαλώ. 253 00:11:27,729 --> 00:11:29,272 Ναι, Τσαντ Πάουερς. 254 00:11:30,064 --> 00:11:32,317 Μίλα μου περισσότερα για ψυχολογική ετοιμότητα. 255 00:11:32,734 --> 00:11:34,693 Είσαι τσαντισμένος δεν είσαι το ιδιαίτερο αγόρι του πια. 256 00:11:34,694 --> 00:11:36,445 - Ω, Θεέ μου. - Ξέρεις γιατί δεν πήρες την μπάλα; 257 00:11:36,446 --> 00:11:37,988 Δεν πήρες την μπάλα, όχι επειδή σκέφτεται 258 00:11:37,989 --> 00:11:39,616 κοιμόμαστε μαζί, που δεν είμαστε. 259 00:11:40,116 --> 00:11:41,868 Δεν πήρες την μπάλα γιατί ο μπαμπάς μου είναι έξυπνος. 260 00:11:42,702 --> 00:11:44,119 Και ακόμα κι αν δεν τα ξέρει όλα, 261 00:11:44,120 --> 00:11:45,788 Σκέφτομαι βαθιά μέσα μου αισθάνεται τι είσαι. 262 00:11:46,789 --> 00:11:48,416 - Ένας χαμένος. - Ένα τράνταγμα. 263 00:11:49,709 --> 00:11:51,336 Ίσως όχι κάποιος στον οποίο μπορείτε να βασιστείτε. 264 00:11:52,545 --> 00:11:54,463 Πάντα ξέρεις τι να πεις. 265 00:11:54,464 --> 00:11:56,299 Απολαύστε την αναζήτηση του ψεύτικου ονόματός σας στο Twitter. 266 00:11:56,841 --> 00:11:59,636 [ως Τσαντ] Δεν είναι πια Twitter. Είναι-Είναι Χ! 267 00:12:00,136 --> 00:12:02,846 Κάποια στιγμή, όλοι θα το κάνουμε πρέπει να αγκαλιάσουν το rebrand! 268 00:12:02,847 --> 00:12:04,264 [Ρίκι] Δεν γελιέμαι. 269 00:12:04,265 --> 00:12:07,268 [♪ παίζει δραματική μουσική] 270 00:12:12,065 --> 00:12:14,066 Ω, ε, είμαι-είμαι-είμαι ο Τσαντ Πάουερς. 271 00:12:14,067 --> 00:12:15,275 Πρέπει να μιλήσω με την Tricia Yeager. 272 00:12:15,276 --> 00:12:18,654 [Τρίσια] Τσαντ, η Κρίσα σε προβληματίζει; 273 00:12:18,655 --> 00:12:22,366 Γεια, δεσποινίς Τρίσια. Το όνομα του φύλακα σου είναι Κρίσα; 274 00:12:22,367 --> 00:12:25,869 Μμ-χμμ. Τον πλήρωσα για να το αλλάξει οπότε θα ομοιοκαταληκτούσε με το δικό μου. 275 00:12:25,870 --> 00:12:29,248 Τώρα, μιλώντας για την απεριόριστη δύναμή μου, 276 00:12:29,249 --> 00:12:33,961 σκέφτηκες άλλο για την κουβέντα μας από παλιά; 277 00:12:33,962 --> 00:12:35,046 Ναι, κυρία. 278 00:12:35,588 --> 00:12:36,798 αποφάσισα... 279 00:12:39,467 --> 00:12:42,302 - Πρέπει να το ακούσει αυτό η Κρίσα; - Κρίσα, φύγε από δω. 280 00:12:42,303 --> 00:12:43,346 Ναι, δεσποινίς Τρίσια. 281 00:12:47,016 --> 00:12:49,101 Θέλω να σκοτώσω τον τζόκεϊ. 282 00:12:49,102 --> 00:12:50,811 [βροντές] 283 00:12:50,812 --> 00:12:52,729 - Εσύ; - Λοιπόν, σκέφτομαι τι είναι 284 00:12:52,730 --> 00:12:56,150 το καλύτερο για την ομάδα, αν θέλουμε να κερδίσουμε, μάλλον... 285 00:12:57,360 --> 00:13:01,698 Νομίζω... αντικαθιστώντας τον κόουτς Χάντσον. 286 00:13:02,907 --> 00:13:04,534 Chad Powers. 287 00:13:05,159 --> 00:13:06,494 Κοιτάξτε σας. 288 00:13:07,745 --> 00:13:09,454 Ξέρεις, μέχρι αυτή τη στιγμή, 289 00:13:09,455 --> 00:13:11,791 Υποψιαζόμουν ότι δεν είχες πέος. 290 00:13:12,500 --> 00:13:13,835 Ή όρχεις. 291 00:13:14,460 --> 00:13:17,254 Μόνο ένα γυμνό έμπλαστρο με λιπαρό δέρμα εκεί κάτω, 292 00:13:17,255 --> 00:13:21,634 αλλά τώρα... πιστεύω έχεις κάποιους όρχεις. 293 00:13:22,802 --> 00:13:25,138 - Ακόμα χωρίς πέος, όμως; - TBD. 294 00:13:26,889 --> 00:13:28,765 Ναι, TBD. 295 00:13:28,766 --> 00:13:31,727 Λοιπόν, μόλις μπορέσω να βγω από αυτό το μολυσμένο από τον Κλίντον σκαλοπάτι, 296 00:13:31,728 --> 00:13:33,937 Θα πάω σπίτι, και θα ξεκινήσω 297 00:13:33,938 --> 00:13:38,526 μια σειρά από γεγονότα που μας οδηγούν κατευθείαν σε εθνικό τίτλο. 298 00:13:39,444 --> 00:13:44,449 Και τότε ίσως, απλώς ίσως, θα μεγαλώσεις λίγο πιπί. 299 00:13:47,618 --> 00:13:49,202 Σταυρωμένα δάχτυλα. 300 00:13:49,203 --> 00:13:51,205 - [ηχητικό σήμα του μηχανήματος αυτόματης πώλησης] - Στο διάολο; 301 00:13:53,124 --> 00:13:54,624 Ανάθεμα. 302 00:13:54,625 --> 00:13:55,710 Μπορώ; 303 00:13:56,836 --> 00:13:57,919 Γίνε ο καλεσμένος μου. 304 00:13:57,920 --> 00:14:00,088 [Ανακοίνωση ΠΑ] 305 00:14:00,089 --> 00:14:01,299 Ορίστε. 306 00:14:03,718 --> 00:14:04,927 Πάρε ό,τι θέλεις. 307 00:14:06,804 --> 00:14:08,513 Είσαι μάγος; 308 00:14:08,514 --> 00:14:11,558 Όχι, στην πραγματικότητα είναι ακόμα λιγότερο δροσερό από αυτό, αν μπορείτε να το πιστέψετε. 309 00:14:11,559 --> 00:14:13,852 Ήμουν στο παιχνίδι γιατί μόλις αγόρασα ένα μάτσο 310 00:14:13,853 --> 00:14:15,271 μηχανημάτων αυτόματης πώλησης στο Αρκάνσας. 311 00:14:16,522 --> 00:14:17,814 Πόσα; 312 00:14:17,815 --> 00:14:21,027 Χμ... όλοι τους. 313 00:14:21,569 --> 00:14:23,862 - Όλοι αυτοί; - Ναι, ναι, μου είπε κάποιος 314 00:14:23,863 --> 00:14:26,364 μηχανήματα αυτόματης πώλησης είναι τα νέα Beanie Babies, 315 00:14:26,365 --> 00:14:28,450 ε, που δεν βγάζει νόημα επειδή οι αυτόματοι πωλητές 316 00:14:28,451 --> 00:14:29,785 προγενέστερα των Beanie Babies. 317 00:14:29,786 --> 00:14:32,954 Αλλά άσχετα, εδώ είμαι. [γέλια] 318 00:14:32,955 --> 00:14:34,372 Λοιπόν, με είδες εδώ 319 00:14:34,373 --> 00:14:36,166 με μηχάνημα αυτόματης πώλησης αυτό δεν λειτουργούσε και... 320 00:14:36,167 --> 00:14:38,168 Και σκέφτηκα, ουάου, σενάριο ονείρου. 321 00:14:38,169 --> 00:14:40,295 Αυτός είναι ο λόγος που μπήκα στο αυτοματοποιημένο λιανικό εμπόριο. 322 00:14:40,296 --> 00:14:42,089 [γέλια] Ωραία. 323 00:14:42,090 --> 00:14:43,381 Ο μπαμπάς μου είχε ένα κλειδί μηχανήματος αυτόματης πώλησης 324 00:14:43,382 --> 00:14:46,385 στη σχολή που δούλεψε όταν ήμουν παιδί, εμ. 325 00:14:47,220 --> 00:14:49,721 Κάποτε έμενα αργά και θα το άνοιγε 326 00:14:49,722 --> 00:14:53,850 και πάρτε μας, σαν... ψωμάκια με μέλι ή κάτι τέτοιο. 327 00:14:53,851 --> 00:14:55,685 Η πιο cool κίνηση του μπαμπά που έγινε ποτέ. 328 00:14:55,686 --> 00:14:56,937 Ναι, χωρίς αμφιβολία. 329 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 Ο προπονητής του πατέρα σου Χάντσον, σωστά; 330 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 Ναι. 331 00:15:01,776 --> 00:15:02,985 Είμαι ο Τζέι. 332 00:15:03,653 --> 00:15:05,738 [♪ "Είσαι πραγματικά κάτι" από τον Pat Gatti που παίζει] 333 00:15:06,239 --> 00:15:08,241 - Είμαι ο Ρίκυ, γεια. - Γεια, Ρίκυ. 334 00:15:09,242 --> 00:15:14,287 - [αδιάκριτη φλυαρία] - ♪ Ξέρω ότι δεν είμαι ενημερωμένος ♪ 335 00:15:14,288 --> 00:15:17,916 - ♪ Με όλα αυτά που συμβαίνουν ♪ - [καθαρίζει το λαιμό] 336 00:15:17,917 --> 00:15:20,710 - ♪ Και δεν μετρώ ♪ - [καθαρίζει το λαιμό] 337 00:15:20,711 --> 00:15:24,005 - ♪ Σε αυτό που θα έπρεπε να είμαι ♪ - [καθαρίζει το λαιμό] 338 00:15:24,006 --> 00:15:25,299 Γεια, παιδιά. 339 00:15:26,134 --> 00:15:28,553 ♪ Αλλά όταν είμαι μαζί σου ♪ 340 00:15:29,512 --> 00:15:33,974 ♪ Νιώθω 10 πόδια ψηλός μέσα μου ♪ 341 00:15:33,975 --> 00:15:35,977 ♪ Αγάπη μου, είσαι κάτι ♪ 342 00:15:36,644 --> 00:15:41,065 ♪ Είσαι πραγματικά κάτι που χρειάζομαι ♪ 343 00:15:42,316 --> 00:15:45,777 ♪ Λοιπόν, χρειάζεται κάποιος σαν εσάς ♪ 344 00:15:45,778 --> 00:15:48,697 - [κουδούνια ειδοποίησης] - ♪ Για να κάνω αυτόν τον άνθρωπο ♪ 345 00:15:48,698 --> 00:15:51,909 ♪ Συνειδητοποιήστε το μόνοι σας ♪ 346 00:15:53,161 --> 00:15:55,997 ♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι ελεύθερος ♪ 347 00:15:58,875 --> 00:16:01,960 ♪ Με παίρνεις και με κρατάς εκεί ♪ 348 00:16:01,961 --> 00:16:04,212 - [εκπνέει απότομα] - ♪ Πολύ καιρό ♪ 349 00:16:04,213 --> 00:16:06,840 - [Ο προπονητής Χάντσον φωνάζει αδιάκριτα στην τηλεόραση] - ♪ Αρκετά για να δούμε ♪ 350 00:16:06,841 --> 00:16:08,884 ♪ Αγάπη μου, είσαι κάτι ♪ 351 00:16:08,885 --> 00:16:12,722 ♪ Είσαι πραγματικά κάτι που χρειάζομαι ♪ 352 00:16:13,556 --> 00:16:18,977 - [βαριά αναπνοή] - ♪ Αν με πάρει για πάντα ♪ 353 00:16:18,978 --> 00:16:22,522 ♪ Θα είχε πραγματικά σημασία ♪ 354 00:16:22,523 --> 00:16:27,402 ♪ Αν δεν είχα ποτέ εκεί που πρέπει να πάω; ♪ 355 00:16:27,403 --> 00:16:29,614 [βαριά αναπνοή] 356 00:16:31,365 --> 00:16:37,371 ♪ Δεν θα ήταν άδειο αν έφτασα μόνος μου εκεί; ♪ 357 00:16:38,623 --> 00:16:40,457 ♪ Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; ♪ 358 00:16:40,458 --> 00:16:42,083 ♪ Δεν είσαι μαζί μου ♪ 359 00:16:42,084 --> 00:16:46,379 ♪ Πόσο ψηλός θα ήμουν τότε; ♪ 360 00:16:46,380 --> 00:16:49,841 Έλα... Εντάξει. 361 00:16:49,842 --> 00:16:52,761 - ♪ Χρειάζομαι... ♪ - [εκπνέει] 362 00:16:52,762 --> 00:16:56,098 [Τσαντ] Προπονητής. Γεια σου κόουτς. 363 00:16:56,641 --> 00:16:57,933 Γεια σου. 364 00:16:57,934 --> 00:16:59,559 Τι κάνεις; 365 00:16:59,560 --> 00:17:01,354 - Το αεροπλάνο πρόκειται να φύγει. - Ναι. 366 00:17:01,812 --> 00:17:05,857 [εκπνέει] Αυτό ήταν... Αυτή ήταν η παλιά γραμμή, ξέρεις; 367 00:17:05,858 --> 00:17:09,069 Στον... στον πίνακα μηνυμάτων, όταν έχασες. 368 00:17:10,112 --> 00:17:12,531 [καθαρίζει το λαιμό] «Μην αφήνετε τον προπονητή στο αεροπλάνο». 369 00:17:12,990 --> 00:17:14,951 [αδιάκριτη φλυαρία] 370 00:17:18,954 --> 00:17:20,164 Εντάξει. 371 00:17:28,089 --> 00:17:30,465 [Τσαντ] Προπονητής. Είσαι... Είσαι... 372 00:17:30,466 --> 00:17:32,093 - Κόουτς, είσαι καλά; - [Ο προπονητής Χάντσον σνιφάρει] 373 00:17:32,468 --> 00:17:33,552 [γκρίνια] 374 00:17:33,553 --> 00:17:35,763 Γαμώτο, είμαι καλά. 375 00:17:37,348 --> 00:17:38,766 [καθαρίζει το λαιμό] 376 00:17:39,725 --> 00:17:43,354 Έχουν, έχουν δίκιο. Όλοι έχουν δίκιο. 377 00:17:43,854 --> 00:17:45,481 [τραυλίζει] Σωστά για τι; 378 00:17:46,232 --> 00:17:48,234 Δεν επέστρεψα πολύ σύντομα. 379 00:17:50,278 --> 00:17:52,280 Μου είπαν να μην επιστρέψω καθόλου. 380 00:17:54,907 --> 00:17:56,534 Στην πραγματικότητα δεν εκκαθαρίστηκες; 381 00:17:57,159 --> 00:17:58,578 Θεέ μου, μισώ το ψέμα. 382 00:17:59,829 --> 00:18:01,038 Είναι τόσο δύσκολο. 383 00:18:03,249 --> 00:18:05,084 Απλώς, θέλω αυτό. 384 00:18:05,459 --> 00:18:06,877 Το χρειάζομαι τόσο πολύ. 385 00:18:07,336 --> 00:18:09,629 [αναπνέοντας βαριά] 386 00:18:09,630 --> 00:18:12,258 Πρέπει να κερδίσω, μόνο μία φορά. 387 00:18:14,010 --> 00:18:15,428 Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. 388 00:18:16,470 --> 00:18:17,680 Το ξέρω. 389 00:18:22,476 --> 00:18:24,312 Κατά τα άλλα, όλη μου η ζωή... 390 00:18:26,188 --> 00:18:28,941 - [♪ παίζει ζοφερή μουσική] - Συγγνώμη. 391 00:18:30,610 --> 00:18:33,028 Θα το πεις στον Ρίκυ για αυτό, έτσι δεν είναι; 392 00:18:33,029 --> 00:18:35,031 ♪ 393 00:18:37,074 --> 00:18:39,702 Όχι, όχι, είμαι... 394 00:18:40,494 --> 00:18:41,621 Είναι ανάμεσα σε σένα και αυτήν. 395 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 [Προπονητής Χάντσον] Εντάξει. 396 00:18:43,956 --> 00:18:45,874 - Ευχαριστώ. - [εκφωνητής] Προσοχή, όλοι οι επιβάτες 397 00:18:45,875 --> 00:18:47,042 πετάω στο Dawson. 398 00:18:47,043 --> 00:18:48,585 Αριθμός πτήσης 452. 399 00:18:48,586 --> 00:18:50,962 Η πτήση σας θα αρχίσει να επιβιβάζεται σύντομα. 400 00:18:50,963 --> 00:18:52,965 - Σας ευχαριστώ. - Νομίζω ότι σε θέλουν σε εκείνο το αεροπλάνο. 401 00:18:53,466 --> 00:18:56,551 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 402 00:18:56,552 --> 00:18:57,762 Ναι. 403 00:19:02,808 --> 00:19:06,144 - [♪ η μουσική σβήνει] - [Ανακοίνωση ΠΑ] 404 00:19:06,145 --> 00:19:08,230 [αδιάκριτη φλυαρία] 405 00:19:12,610 --> 00:19:13,902 [ειδοποίηση swooshes] 406 00:19:13,903 --> 00:19:16,029 [σφυρίζει] Εντάξει! 407 00:19:16,030 --> 00:19:18,157 [Ανακοίνωση ΠΑ] 408 00:19:18,824 --> 00:19:20,034 Ακούστε! 409 00:19:21,661 --> 00:19:22,662 [καθαρίζει το λαιμό] 410 00:19:23,412 --> 00:19:24,914 Τι κάνεις όταν χάνεις; 411 00:19:27,166 --> 00:19:28,167 Ρολόι κασέτα. 412 00:19:29,085 --> 00:19:30,294 Βλέπεις κασέτα. 413 00:19:32,421 --> 00:19:36,591 Δες τι έκανες λάθος... ώστε να είσαι καλύτερος την επόμενη εβδομάδα. 414 00:19:36,592 --> 00:19:39,220 Δικαίωμα; Πρέπει να παρακολουθήσω κασέτα. 415 00:19:41,806 --> 00:19:43,015 Όχι, γαμήστε το. 416 00:19:43,766 --> 00:19:46,185 Αφήνουμε πίσω μας το σήμερα. 417 00:19:46,602 --> 00:19:49,230 Εδώ, σε αυτό το αεροδρόμιο. 418 00:19:49,897 --> 00:19:51,649 Και δεν το ξαναμιλάμε ποτέ. 419 00:19:53,859 --> 00:19:55,568 Καίμε την κασέτα! 420 00:19:55,569 --> 00:19:56,987 - [Όλοι χειροκροτούν] - [Παίκτης] Ακούσατε τον προπονητή. 421 00:19:57,613 --> 00:19:59,114 Φίλε, γάμησε αυτό το σκατά, φίλε! 422 00:19:59,115 --> 00:20:01,157 Καταλαβαίνετε; Κάψτε το! 423 00:20:01,158 --> 00:20:03,160 Κάψε αυτή την κασέτα, φίλε! 424 00:20:03,703 --> 00:20:05,704 Εντάξει, όλα τα ιδιωτικά τζετ πρόκειται να απογειωθούν. 425 00:20:05,705 --> 00:20:06,788 Ανεβαίνουμε μετά από αυτό. 426 00:20:06,789 --> 00:20:07,998 [Προπονητής Χάντσον] Εντάξει! 427 00:20:08,708 --> 00:20:12,670 Πάμε σπίτι, ας ξεκουραστούμε, ας μπούμε! 428 00:20:13,337 --> 00:20:14,629 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 429 00:20:14,630 --> 00:20:16,631 Ψάρι πάνω μου, ψάρι στα τρία. 430 00:20:16,632 --> 00:20:18,758 - Ένα, δύο, τρία! - [όλα] Ψάρια! 431 00:20:18,759 --> 00:20:19,969 Καλή ομιλία. 432 00:20:20,845 --> 00:20:23,096 Ευχαριστώ. Είχα κάποια, ε, έμπνευση... 433 00:20:23,097 --> 00:20:26,726 Άφησα το πορτοφόλι μου στον χώρο ανακούφισης κατοικίδιων. 434 00:20:27,226 --> 00:20:29,644 Λοιπόν, θα... Πρέπει να πάω να τρέξω και να το πιάσω. 435 00:20:29,645 --> 00:20:31,312 Γιατί-Γιατί ήσασταν στην περιοχή ανακούφισης κατοικίδιων; 436 00:20:31,313 --> 00:20:33,023 Ήμουν, ήμουν, έπλενα τα πόδια μου. 437 00:20:34,358 --> 00:20:37,944 Και έτσι, θα, θα γίνω... BRB, θα γίνω B-right-B! 438 00:20:37,945 --> 00:20:39,779 [♪ παίζει δραματική μουσική] 439 00:20:39,780 --> 00:20:43,408 Σχεδόν. Σχεδόν είχε ένα γεμάτο εκτεταμένη αλληλεπίδραση 440 00:20:43,409 --> 00:20:45,411 χωρίς κάποια περίεργα σκατά. 441 00:20:46,203 --> 00:20:48,205 ♪ 442 00:21:04,221 --> 00:21:06,223 ♪ 443 00:21:09,018 --> 00:21:10,227 Tricia! 444 00:21:12,104 --> 00:21:14,606 Κρίσα, πρέπει να μιλήσω με την Τρίσια. 445 00:21:14,607 --> 00:21:16,525 Έχει ήδη φύγει. Αυτοί ταξιδεύουν αυτή τη στιγμή. 446 00:21:17,359 --> 00:21:18,902 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 447 00:21:18,903 --> 00:21:20,570 Είμαι εδώ για να προσέχω την πόρτα Μέχρι να είναι στον αέρα. 448 00:21:20,571 --> 00:21:22,072 Μετά παίρνω τη δική μου εμπορική πτήση. 449 00:21:22,698 --> 00:21:23,699 Πρώτη θέση; 450 00:21:24,366 --> 00:21:25,868 - Economy Plus. - Μμ. 451 00:21:26,452 --> 00:21:28,286 Πρέπει να κλείσετε τη δική σας πτήση; 452 00:21:28,287 --> 00:21:29,788 Ναι, τότε υποβάλλω αποδείξεις-- 453 00:21:29,789 --> 00:21:31,373 ♪ 454 00:21:33,125 --> 00:21:35,835 Ω, ω! Βλαστός! 455 00:21:35,836 --> 00:21:38,838 [Ο Τσαντ φωνάζει] 456 00:21:38,839 --> 00:21:41,424 - Λυπάμαι, συγγνώμη! - Γεια! Τι στο διάολο;! 457 00:21:41,425 --> 00:21:43,301 [Τσαντ] Γεια! 458 00:21:43,302 --> 00:21:44,845 Tricia! 459 00:21:45,471 --> 00:21:46,638 Στάση! 460 00:21:46,639 --> 00:21:48,723 - [ελαφρύτερο κλικ] - [φιμωμένη] Γεια! 461 00:21:48,724 --> 00:21:50,475 - [Τζέι Πάλμερ] Ε, Τρίσια; - Χμμ; 462 00:21:50,476 --> 00:21:52,894 Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι έχεις άσθμα, Τζέι. 463 00:21:52,895 --> 00:21:55,355 N-Όχι, το Chad Powers είναι έξω. 464 00:21:55,356 --> 00:21:57,066 [φιμωμένη] Σταμάτα, σταμάτα! 465 00:21:57,900 --> 00:21:59,275 Τι; 466 00:21:59,276 --> 00:22:00,527 Μην τον σκοτώσεις! 467 00:22:00,528 --> 00:22:02,737 Μην σκοτώσεις τον αναβάτη! 468 00:22:02,738 --> 00:22:04,156 Τι είναι αυτός... 469 00:22:05,032 --> 00:22:07,742 Στο-- Πρίσα, σταμάτα το αεροπλάνο. 470 00:22:07,743 --> 00:22:09,703 - [σβήνει ο κινητήρας] - [Ο Τσαντ αναστενάζει] 471 00:22:15,292 --> 00:22:18,002 Καλό Θεό παντοδύναμο, Τσαντ! 472 00:22:18,003 --> 00:22:21,005 Θα μπορούσες να σε ρουφήξουν σε αυτόν τον κινητήρα τζετ σαν γλάρος! 473 00:22:21,006 --> 00:22:23,383 Μην σκοτώσεις τον αναβάτη! 474 00:22:23,384 --> 00:22:26,136 - Τι;! Μην σκοτώσεις τον τζόκεϊ;! - Μην τον σκοτώσεις! 475 00:22:26,887 --> 00:22:28,513 Γιατί η αλλαγή καρδιάς; 476 00:22:28,514 --> 00:22:29,639 Επειδή εγώ... 477 00:22:29,640 --> 00:22:31,808 Είναι αυτός που με έβγαλε από το στάβλο, 478 00:22:31,809 --> 00:22:34,018 και μου αρέσει ο τρόπος που με οδηγεί. 479 00:22:34,019 --> 00:22:35,353 Ακόμα κι όταν πονάει. 480 00:22:35,354 --> 00:22:38,815 [γέλια] Βλέπεις;! Αυτή είναι η καλύτερη μεταφορά μου μέχρι σήμερα. 481 00:22:38,816 --> 00:22:42,527 Λοιπόν, για να είμαστε σαφείς, δεν απολύεις τον κόουτς Χάντσον; 482 00:22:42,528 --> 00:22:45,573 Όχι. Όχι εκτός αν με καλέσει πίσω ο Λέιν Κίφιν. 483 00:22:45,990 --> 00:22:47,407 Είναι καλός άνθρωπος. 484 00:22:47,408 --> 00:22:48,533 Lane Kiffin; 485 00:22:48,534 --> 00:22:49,993 Όχι, κόουτς Χάντσον. 486 00:22:49,994 --> 00:22:52,412 Ω, πραγματικά νομίζεις, Τσαντ, 487 00:22:52,413 --> 00:22:55,374 ότι μπορείς να είσαι καλός άνθρωπος και να είσαι νικητής; 488 00:22:56,625 --> 00:22:58,543 [βήματα πλησιάζουν] 489 00:22:58,544 --> 00:23:02,505 - [λαχάνιασμα] - Κρίσα, πού στο διάολο ήσουν; 490 00:23:02,506 --> 00:23:03,923 Αυτός ο άντρας θα μπορούσε να είχε μπαζούκα 491 00:23:03,924 --> 00:23:06,260 και μόλις πέταξα το αεροπλάνο μου στον ουρανό. 492 00:23:06,677 --> 00:23:08,177 Είναι πολύ γρήγορος. 493 00:23:08,178 --> 00:23:10,639 ξέρω. Αυτός είναι ο στρατηγός μου. 494 00:23:11,932 --> 00:23:12,933 Πήγαινε για ψάρι. 495 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 [Τρίσια] Πήγαινε να ψαρέψεις! 496 00:23:18,564 --> 00:23:19,982 [γκρίνια] 497 00:23:20,524 --> 00:23:22,817 Είναι περίεργο να θέλεις μια εξήγηση; 498 00:23:22,818 --> 00:23:25,653 Αυτό, Τζέι, ήταν απλώς ένα άλλο νήμα 499 00:23:25,654 --> 00:23:28,407 στην ταπισερί της ζωής μου ως ενισχυτικό γατόψαρου. 500 00:23:29,116 --> 00:23:31,701 Το οποίο, υποπτεύομαι, μετά από σήμερα, 501 00:23:31,702 --> 00:23:34,580 δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον να γίνεις. 502 00:23:35,039 --> 00:23:37,458 Στην πραγματικότητα, πέρασα πολύ καλά. 503 00:23:38,417 --> 00:23:40,044 - Το έκανες; - Ναι. 504 00:23:41,295 --> 00:23:45,132 Είμαι περίεργος, τι δουλειά έχει με την κόρη του προπονητή; 505 00:23:47,134 --> 00:23:48,135 Ω. 506 00:23:49,053 --> 00:23:55,142 Απ' όσο ξέρω, αυτό το ψηλό ποτό του γλυκού τσαγιού είναι ορθάνοιχτη για τις επιχειρήσεις. 507 00:23:59,438 --> 00:24:03,858 Προπονητής... [λαχάνιασμα] γιατί δεν είσαι στο αεροπλάνο; 508 00:24:03,859 --> 00:24:06,569 Είπε ο μπαμπάς μου για να σιγουρευτεί τα κατάφερες, που είναι περίεργο 509 00:24:06,570 --> 00:24:08,364 αφού, όλη την εβδομάδα, με κρατούσε μακριά σου. 510 00:24:09,782 --> 00:24:11,158 Τι μιλήσατε εσείς οι δύο; 511 00:24:13,118 --> 00:24:14,203 Ναι. 512 00:24:16,705 --> 00:24:17,706 Εμπιστοσύνη. 513 00:24:19,208 --> 00:24:20,417 Ότι μπορεί να με εμπιστευτεί. 514 00:24:25,756 --> 00:24:28,175 Λυπάμαι για αυτό που είπα νωρίτερα. 515 00:24:28,550 --> 00:24:30,386 Ναι, και εγώ συγγνώμη. 516 00:24:32,221 --> 00:24:33,973 Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο φτωχοί αθλητές. 517 00:24:34,431 --> 00:24:36,767 [γέλια] Ναι, είμαστε. 518 00:24:38,102 --> 00:24:39,978 [συνοδός] Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο πλοίο. 519 00:24:39,979 --> 00:24:42,230 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας, και τοποθετήστε τα χειραποσκευά σας 520 00:24:42,231 --> 00:24:43,606 με ασφάλεια στους κάδους οροφής 521 00:24:43,607 --> 00:24:45,024 ή εντελώς κάτω από το κάθισμα 522 00:24:45,025 --> 00:24:46,360 - μπροστά σας. - [ψιθυρίζοντας] Λοιπόν, κρατάμε τον Χάντσον; 523 00:24:47,736 --> 00:24:49,738 Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 524 00:24:50,489 --> 00:24:53,242 Ανακαλύπτει ότι είσαι ο Russ Holliday και όντως σε σκοτώνει; 525 00:24:55,869 --> 00:24:56,953 Τσαντ; 526 00:24:56,954 --> 00:24:59,957 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 527 00:25:02,209 --> 00:25:04,211 [αδιάκριτη φλυαρία] 528 00:25:09,633 --> 00:25:11,260 - Γεια σου. - Γεια σου. 529 00:25:13,929 --> 00:25:16,014 Ω, συγγνώμη, χρειάζεστε να μετακομίσω; 530 00:25:16,015 --> 00:25:18,017 - Μπορώ... - Όχι, απλά ήθελα να κάτσω εδώ. 531 00:25:19,101 --> 00:25:21,020 Πού μπορείτε να μυρίσετε τις τουαλέτες; 532 00:25:21,937 --> 00:25:24,148 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι έχουμε μιλήσει ποτέ. 533 00:25:24,690 --> 00:25:25,691 Είμαι ο Τσαντ. 534 00:25:28,485 --> 00:25:30,445 Είσαι ο Μαξ, ο κλωτσάς, σωστά; 535 00:25:30,446 --> 00:25:32,864 Τσαντ, λυπάμαι πραγματικά επειδή έχασα αυτό το λάκτισμα, φίλε. 536 00:25:32,865 --> 00:25:35,492 - Εγώ, απλά... - Γεια, τι έχεις στο τηλέφωνό σου; 537 00:25:36,660 --> 00:25:39,663 - Ω. - Tweets που σου λένε να αυτοκτονήσεις. 538 00:25:41,415 --> 00:25:42,833 Θα μου κάνεις τη χάρη; 539 00:25:44,460 --> 00:25:46,295 - Τι; - Θα αποσυνδεθείτε... 540 00:25:47,963 --> 00:25:49,590 διαγράψτε αυτήν την εφαρμογή για πάντα... 541 00:25:50,466 --> 00:25:52,801 και να μην ψάξετε ποτέ ξανά το όνομά σας στο διαδίκτυο; 542 00:25:54,595 --> 00:25:57,096 Ξέρω ότι φαίνεται αδύνατο αυτή τη στιγμή, 543 00:25:57,097 --> 00:26:00,934 αλλά... δεν είσαι πάντα θα νιώσω άσχημα. 544 00:26:02,227 --> 00:26:03,437 Πώς το ξέρεις; 545 00:26:08,150 --> 00:26:10,235 [♪ Το "Someday" του Johnny Payne παίζει] 546 00:26:11,070 --> 00:26:12,488 Απλά το κάνω. 547 00:26:16,909 --> 00:26:21,204 ♪ Κάποια μέρα ♪ 548 00:26:21,205 --> 00:26:27,211 ♪ Κάποια μέρα ονειρεύομαι το απόγευμα ♪ 549 00:26:28,796 --> 00:26:34,426 ♪ Περιμένω πάντα για κάποια μέρα σύντομα ♪ 550 00:26:37,137 --> 00:26:41,350 ♪ Μην πιστεύεις κάποια μέρα ♪ 551 00:27:03,622 --> 00:27:05,624 [♪ τελειώνει το τραγούδι] 552 00:27:15,717 --> 00:27:18,637 [♪ φανφάρα]